- Você é muito pequeno. - Não é verdade!
Mãe, olha aqui!
Dane, deixe-o em paz!
Se ele não fosse tão idiota!
- Não é verdade! - Parem!
Fede!
- Mamãe, Dane disse "fede". - Não diga!
Achei que seria diferente da última casa!
Será, após nos instalarmos.
Terei que andar quilômetros para sair com os amigos.
Terá melhores amigos.
Meu quarto é o grande!
Que beleza!
Nos deram boas vindas.
Que legal! A torta é de jiló?
Este lugar é horrível.
Vamos pra rua, jogar?
Dane!
- Você está louco? - Vamos jogar?
Vai você!
- Eu jogo com você. - Esquece.
É diferente pro Lucas também, tá?
- Tá brincando? - Não.
Só colocá-lo no quarto com desenhos.
Talvez poderia passar mais tempo com ele?
Se eu passar mais, eu estrangulo ele!
O que aconteceu com o velho Dane
que desenhava arco-íris e pessoas felizes.
- Eu cresci. - É...
Por favor, não culpe Lucas.
Não foi culpa dele, eu tive que mudar.
Sinto por seus amigos,
por ter que mudar de novo,
só quero que dê certo.
Gostaria que me ajudasse.
Sem brigas, ou problemas na escola.
Quero que seja melhor do que fomos.
O que quer dizer?
Quero dizer que devemos ser felizes,
Podemos ter um pouco de felicidade em nossas vidas.
Sou bastante feliz!
Fantástico.
Não é tão ruim, não é?
- Não. - Muito bem.
Tem outra lá atrás, pegue por favor.
- Tudo bem. - Esta?
- Sim. - Cuidado.
- Mamãe! - Por que trouxe isto?
Para ajudá-lo a superar a bozofobia!
Cala a boca!
Lucas disse: Cala a boca!
Não repararam que estão nos envergonhando!
É melhor ela só ver você carregando caixas.
Onde quer os CDs dos Jonas Brothers?
- Está encrencado. - Como sempre.
- No porão, querido. - Beleza.
- Por que o trata como bebê? - Ciúmes?
- Tudo bem, garoto? - Sim.
Fale com ele, diga que sente muito.
Estou apaixonada por ele.
Diz isso desde a quinta série.
- Eu sei. - Foi o que eu disse.
Oi, Julie!
Nem pense nisso!
Quer entrar?
- Não foi engraçado, Julie! - Desculpa!
Se tiverem problemas, me liguem.
Mas não quero problemas, então não me liguem.
Quero que o trabalho dê certo.
Estaremos bem.
- Prometem, os dois? - Prometo.
Palavra de escoteiro.
Você nunca foi escoteiro.
Queria ser, por causa dos biscoitos.
Garotas que fazem.
Te amo. Não irrite seu irmão.
- Boa sorte, mãe. - Obrigada.
Façam as coisas juntos, por favor. Dane!
Os vejo depois.
Vamos jogar?
- Estou ocupado. - Fazendo o quê?
Nada. Vai pra lá.
Vamos, você a olha lá fora.
Estou ocupado. Saia daqui, não to afim.
Nunca tá afim.
Não.
Vou te matar.
Oi.
Novos vizinhos?
Sou Lucas. Acabamos de mudar.
Oi, Lucas. Sou a Julie.
Prazer. Meu irmão é o Dane e minha mãe é a Susan.
É ele lá.
Deveria vir aqui depois.
Quer conhecer meu irmão?
Dane preferiria estar em Brooklin, mas eu...
Tenho que ir.
Mamãe!
Oi, baixinho!
Mamãe, não!
Se fizer isso comigo novamente...
Qual o seu problema?
- Deveria brincar comigo. - É mesmo?
- É. - Não tenho problemas em brincar.
Não!
- Mamãe vai te matar. - Foi culpa sua.
O que é isso?
Não sei.
Me ajude, aqui.
São muitos cadeados.
Para nos manter longe dos encanamentos.
Ou é um tesouro.
Vamos procurar as chaves.
Não está por aqui.
Se tiver tesouro, a metade é minha.
É só um buraco!
Está frio.
- Qual será a profundidade? - Não sei.
Solte.
- Ouviu algo? - Não.
- Estranho. - É.
Talvez seja um túnel ou sei lá.
Pra onde?
Quero dizer, tem que ter um fundo.
Olá!
O quê?
Você é muito imaturo!
Minha nossa!
Doidera!
Jamais mataria alguém!
Não sou gordo, meus ossos são grandes.
- Como fizeram isso? - Não sei.
O que você fez?
Nada, parece que algo está preso.
Então... Não se mataram?
Ainda não.
Ela é a Julie.
Oi, Dane, o que odeia aqui.
Quer olhar o buraco?
- O quê? - Nada.
Tem um buraco aqui, mas não é nada demais.
Era o que faziam em Brooklin? Brincavam com buracos.
O que é?
- Um buraco! - Não temos certeza.
Oi, Charlie! O que acha?
Não gostou muito.
Não vimos o fundo.
Creio que é só uma passagem.
Observe.
Estranho.
- Tudo bem... - Isso é demais!
- Funciona? - Sim.
Creio que sim.
O que acha que vai ver?
Não sei, poderia ser uma tumba subterrânea.
Como as catacumbas.
As catacumbas de Bensonville? Duvido muito.
Creio que é só um buraco fundo que Carl assustador cavou.
Quem é Carl?
O cara que vivia aqui.
Agora vive na fábrica antiga,
do outro lado da cidade.
Vamos ver como é lá dentro.
- Funciona? - Creio que sim.
Disse que não tinha nada, é só um buraco.
Um buraco sem fundo no porão, estranho não?
Viram?
Olha.
Vê, é algo.
Pode ser qualquer coisa.
Como uma luz que entrou no buraco.
Ou é um alienígena.
Ou um ovo, ou os dois.
Como pensa nessas coisas?
- Oi! - Oi, mãe!
- Estávamos assistindo TV. - legal.
O que é?
Só um programa idiota que já estávamos desligando.
Esta é a Julia, vizinha.
- Oi, Julie. - Oi.
Trouxe comida chinesa, se quiser.
Obrigada, mas devo ir, minha mãe deve
estar pensando que estou no vizinho usando drogas...
Te vejo depois.
- Bom te conhecer. - Bom mesmo.
- Tchau, Lucas! - Nos vemos depois.
Talvez se salvou com a mudança...
- O que fizeram? - Encontramos um bura...
Nada, o de sempre.
- Como foi o trabalho? - Bom, espere...
Realmente perguntou sobre a minha vida?
Nossa!
Alguns dias aqui e está educado.
Escutei algo.
E daí?
Por que tenho que ir hoje?
A matrícula é hoje.
Mudei o turno no hospital também.
Fique quieto, estamos atrasado.
Por que Dane não vai?
Não quero ir a escola para aprender a tomar danoninho.
Não é assim, burro!
Sabemos que é mentira.
Dane não vai hoje, pois a matrícula é semana que vem.
O que planeja, além de causar problemas?
Julie vai me mostrar este bairro fantasma.
Será só uns dez minutos.
Volte às quatro, tenho que trabalhar.
Vamos, querido.
- Pronto, forasteiro? - Bensonville, vamos nós.
Certo.
- Não é como Brooklin, certo? - Não.
Viveu lá a vida toda?
Não, nasci em Queens.
Fomos para a Filadélfia, Boston, Washington
e depois pra Brooklin.
Talvez em alguma parte de Nova Jersey, não me lembro...
Não se importa de mudar muito?
Sim, toda vez.
É como se minha mãe soubesse que a próxima mudança é a correta.
Ela parece legal.
E seu pai?
- Não tenho. - Sinto muito.
Parque Frolic? Já foi?
Odeio lá. Não está aberto.
O clima é um pouco bom, como pode ver.
Mas não é tão ruim aqui.
A escola é ruim,
como em Brooklin, não é?
Sim.
Vocês são como celebridades.
Geralmente as pessoas saem de Bensonville, não chegam...
É?
O que acha dos sanduíches daqui?
Como se compara com os que você já comeu?
Muito bom.
É por que misturam com carne de esquilo.
É?
É bom?
Que cara!? É brincadeira.
Seu namorado te deu?
Por quê? Ciúmes?
Foi um amigo.
Por que se mudam demais?
Nada.
Pessoas não fazem isso sem razão.
Não sei...
Minha mãe quer achar um bom trabalho
e encontrar um lugar onde o Lucas não...
Não sei, não há razão...
Não, Dane! Eu falei às quatro.
Não para começar às quatro.
Pode voltar? Tenho que trabalhar.
Querido, vou trabalhar.
Dane estará aqui em minutos.
Certo?
- Te amo. - Eu também.
A missão falhou.
Vamos ver o que você acha.
Está tudo bem?
Espere um minuto.
Não!
Não é divertido!
Dane!
Quem é?
Julie, o que faz no escuro?
Escondendo do novo namorado?
Vamos embora.
Olá?
Eu sou Lucas Thompson.
- O que foi? - Ele me perseguiu.
O quê?
Aquele palhaço estranho, que você tentou me assustar.
Está tentando subir.
Não.
Estava lá.
Me perseguiu.
- Um boneco? - O que colocou na minha cama.
Não sei do que fala...
não coloquei nada...
Colocou.
Eu colocaria se eu tivesse pensado nisso...
Mas não coloquei.
Estava lá.
- Nas escadas. - Na cama.
Depois coloquei na sua cama, mas apareceu aqui em baixo.
Se qualquer coisa acontecer de novo
pode me avisar.
Se ele sumiu estamos bem.
Ainda está lá em alguma parte.
Beleza, vamos a ver.
Estava aqui.
Estamos perdendo tempo não tem nada aqui.
Quem é essa?
Sua amiga?
Não tenho amigas.
Garotinha...
Está perdida?
Não quero morrer.
Dane! Vamos esperar ela ir.
Dane!
Você fechou a janela quando chegou?
Não lembro.
É ele?
Não viram uma garotinha por aqui?
- Calado! - Garotinha?
Com sangue nos olhos...
Quê?
Ele teve um sonho estranho, esquece...
Oi, Dane!
Vou olhar lá em cima.
- Droga! - Calado!
Qual é a da garotinha?
- Conhecem? - Não.
Eu não conhecia o palhaço também.
- Que palhaço? - Nada...
Ele teve um sonho estranho...
Não tive.
E a garotinha, estava aqui?
Ela tinha medo de morrer.
Sabe...
Não tem que responder todas as perguntas...
Não estou de bom humor...
Dane!
- Olá! - Dane, por favor...
Ela tem que estar aqui.
Fecha, Dane.
Está louco?
Todos vimos, certo?
Se fala da garotinha que se arrastou
para o buraco, todos vimos.
Parece ser alguma passagem para os mortos.
Por que uma garotinha entraria lá?
Não sei por que mas ela estava no banheiro da lanchonete.
Talvez seja um túnel gravitacional.
Quê?
Uma dobra no espaço-tempo.
- Meu Deus! - Quê?
Pare de ler tanto,
tá parecendo um nerd.
É a pizza.
Obrigado.
- Algo? - Não.
- Quando mamãe volta? - Meia-noite.
- Devia ter ligado. - Não, má ideia.
Se disser algo, mudamos hoje.
Vamos fazer as malas.
Por mim, beleza. Pra você, também?
Não é?
Sim, mas...
Devemos ter certeza do que é.
Eu sei o que é.
Tem um portão para o inferno na sua casa.
E é bem legal.
Meu Deus!
Que diabos você tem?
Eu não entenderia mesmo, não é?
Certo.
Escute, está tarde...
não fiquem muito tempo aqui.
E vocês dois vão embora.
Dane, limpe, por favor.
Nossa!
O que fazemos agora?
Nada, eu acho...
E se a garota vir ao meu quarto hoje?
Vamos trancar o buraco.
Cadê os cadeados?
Não mexi.
Então, cadê?
Sabe...
a vida era ridiculamente chata antes de vocês.
Melhor eu ir.
Tchau.
- Mãe. - Oi, garotos.
Este é o Dr. Newman, é do hospital também.
É Travis.
- Oi. - Oi.
O que estavam fazendo lá?
Uma guerrinha?
Mais ou menos.
Mas é hora de dormir, não é mãe querida?
Querem lanchar antes de dormir, estão com fome?
Boa noite, amo vocês.
- Boa noite. - Foi bom conhecê-lo.
Sinto muito, por Dane.
Ele não está acostumado com a ideia de eu...
Não tem que explicar, eu entendo...
O pai não era muito bom.
Nos casamos jovens demais,
- fiquei sozinha muito tempo. - Susan, esquece...
Não importa.
Ela vai casar com ele?
Cala a boca!
- Dane! Dane! - Só um minuto.
- Oi! - O que foi?
Vi sua mãe sair, achei que me esperavam aqui.
Sabe? Não quero ir lá hoje.
- Por que, não? - Não sei, não quero.
Esqueceu de onde vive? Não tem mais nada pra fazer.
Acho que deveriam ver isto!
Tiraram.
Ou se moveu sozinha.
Ou o Satanás se irritou
de bloquearmos a passagem para o inferno.
Ele deve ser forte.
É seu?
Não.
Veremos como Satanás sairá dessa.
Então, o que faremos.
Queria saber por que este buraco é assim.
E o cara que morava aqui, Freddy o estranho?
- Carl o assustador? - Sim.
Onde é a fábrica?
PROPRIEDADE PRIVADA!
Trancado.
- Olá! - Vamos embora.
Alguém já fez isso...
Ele sempre se mete em problemas também.
É Bensonville, o que vão fazer, mandar um policial?
Como sabe aonde vamos?
Bensonville é o meu parque de diversões.
Esse tal de Freddy o estranho...
- Carl o assustador! - Que seja.
Ele é louco?
Acho que sim.
Ele parecia normal, até...
sei lá sair gritando na nossa porta.
E então um dia ele desapareceu e veio pra cá.
- Gostou? - Carl vive num lugar frio!
São muitas luzes!
www.cinematuga.com
- É ele? - Sim.
Carl!
Oi, sou a Julie.
- Se lembra de mim? - Lembro.
Nos perdoe, mas temos que te perguntar
sobre sua antiga casa.
- O que foi? - Vamos embora.
Sou Dane, eu moro lá agora.
Encontramos o seu buraco...
- Tiraram os cadeados? - Sim.
Não podem tirar.
Só queremos saber o que tem lá, aonde acaba.
A escuridão! Viram vocês não é?
Não foi?
Vimos só uma garota. Relaxe.
Não, vocês foram vistos.
Não deveriam ter aberto.
Que droga, por que abriram?
Queremos saber se foi você que construiu...
- e o que é. - Ninguém construiu.
O buraco está lá desde o primeiro grito do mundo.
E agora virá por nós!
A escuridão virá por todos nós!
- Virá por você! - Não, Dane!
Vai matar vocês.
Virá por todos nós!
Por todos nós!
Virá por mim...
A escuridão virá?
- O que será? - Não sei.
Era melhor não termos vindo.
O que fizeram hoje?
Demos uma volta.
Divertiram?
Parece que só eu que converso.
O que acham de ter a casa pra vocês por dois dias?
Mau!
Me ofereceram uma oferta
de treino num hospital fora.
Receberei certificado e mais dinheiro.
Já tem dinheiro.
Não pra você continuar comendo assim.
Aquele médico irá?
Sim, acho que sim.
Estaremos bem, vocês podem ir.
Haverão outras pessoas do hospital.
- Claro. - Isso mesmo.
Por que não posso ir?
Porque é só para pessoas do hospital.
E alguém tem que vigiar a casa.
Não quero, tem um bura...
- O que foi? - Nada.
Vamos ficar bem, divirta-se.
Posso ficar se quiser, Dane.
- Não quero. - Também, não quer que eu vá.
Então, o que faço?
Não entendo.
Depois de tudo que aconteceu...
e depois do que aconteceu com Lucas...
Nem todos os homens são como seu pai.
Como sabe?
Porque você não é.
Não podemos viver com medo para sempre.
Não tenho medo.
Não terminei.
Não consigo.
Não terminei.
Não!
- O que procura? - Meu caderno.
Deixou lá no Carl.
Fique aqui.
Tudo bem.
Olá.
Ele foi embora?
- Certeza? - Sim.
Deveríamos fazer outras coisas pra distrair.
Podemos nadar lá em casa.
Vamos, vem nadar!
Vamos esquecer as coisas por um tempo.
Este parece uma mão.
De quem?
Vamos ver quem faz a maior bomba?
Convença seu irmão.
Olhem.
Bombinha!
- Vamos. - Lindo.
Preparada?
- Viu? - Boa, cara!
Vamos, Dane, era para esquecermos o buraco?
Não me preocupo, estou tentando entender.
Pare e venha se divertir, ou vai pro seu buraco.
Ou está com medo de perder?
Boa!
- Quem estava aqui? - Ninguém!
- Provavelmente meu pai. - Sim.
Charlie! Me matou de susto!
Lucas!
Tudo bem?
O palhaço, o boneco...
Na piscina, ele me pegou, tentou me levar para o buraco.
Cara, era só os seus pés...
Não, estava lá.
Me pegou, puxou, não soltava.
- Vou levá-lo pra casa. - Sinto muito, Lucas.
- Alô. - Como ele está?
- Ele está dormindo. - Algo que posso fazer.
Não. Estaremos bem, vou dormir e descansar um pouco.
Se precisar me ligue, tá?
Tá bom, obrigado. Tchau.
"Prisão do estado de Nova Jersey"
"Penitenciária do estado de Nova Jersey"
"Olá, garoto".
Calado, tem alguém em casa!
Fique aqui.
Dane!
Oi filho, como se chama?
Lucas.
Pode descer, Lucas?
- Foi você que ligou? - Meu irmão, eu acho.
Parece que tinha alguém na casa.
Seu irmão disse quem era?
Estou procurando por estas garotas.
A garota à direita.
Não quero ninguém machucado.
Foi ela que o seu irmão viu?
Disse pra ficar aqui!
- Ele está lá embaixo! - Quê?
Ele me deu isto.
- Aonde vai? - Aonde acha?
Disse que os pregos manteria fechado.
Que ninguém sairia.
O meu quebrou.
Papai.
Não deixa ele ouvir.
Nos fará ir para cama. Quere ficar para brincar.
Julie!
Me salve, Julie.
Julie!
Não pode ser real!
Ela está morta!
Quem?
Annie. Annie Smith.
Minha melhor amiga, fazíamos tudo juntas.
O que aconteceu?
Deixei ela cair.
Julie!
Sei o que tenho que fazer.
- Fique na casa. - Não quero!
Fique no jardim então.
Annie!
Julie!
Julie, o que está fazendo?
Julie!
Deus!
Você cresceu, Julie.
Eu sei. Sinto muito.
Tudo bem.
É tão alto, igual antes.
Você me deixou cair!
Não!
Segure!
Annie, segure firme!
Deveria ter me salvado.
Eu sei, eu queria.
Mas não salvou, ficou chorando.
Até quando o policial ouviu. Quando ele caiu.
- Eu tentei, não pude. - Me deixou morrer.
Eu tinha medo. Muito medo.
- Não tem mais medo? - Não, não tenho.
Que bom...
Julie!
Adeus, Julie.
Lucas!
Dane?
Onde está você?
No porão, venha!
Dane!
Estou aqui!
Estava te procurando.
Fracote.
Quer brigar comigo?
Primeiro ataque.
Não gosto de palhaços, mesmo!
Creio que é o que tememos.
Como?
É como se olhássemos para o buraco e ele nos visse.
Traz os medos pra vida...
Pra Lucas é o palhaço,
Pra você é a Annie e o policial...
- E você? - Bem...
Eu disse, não temo nada.
Quero dizer, não tem mais medo né?
Não, mas não quero ficar aqui hoje.
Podem ir lá pra casa, meus pais deixam.
Beleza, vou pegar as coisas.
Carl deixava as luzes acesas.
- Talvez vinham por ele. - Sim.
Por que os desenhos estão no chão?
É como um quebra-cabeça.
Pensei que me mostraria mais coisas,
mas não consegui entender.
Achei que era aqui, mas sei lá.
Que tal este aqui.
Encaixa.
E este aqui.
Está dando certo.
Certo.
Parece com...
um homem grande, segurando um garoto.
O que foi? Onde está Lucas?
- Meu pai o pegou. - Quê?
Lucas!
Dane, o que foi?
A culpa é minha, ele levou Lucas pro fundo.
Quê? Não tem fundo.
Não há fundo, lembra?
Bem, tem algo...
Pensei que não tinha pai.
Não tenho, é um idiota da prisão de Jersey
que se embriagava e não dava a mínima.
Está lá desde que Lucas era menor.
O que sabemos é que quando recebemos uma carta,
nos mudamos, pois ele já sabe onde moramos.
Não entendo.
Se está na prisão, como está aqui?
Agora sabe do que tenho medo.
Cuidado, atrás de você.
Quê?
Atrás!
Garoto...
Lucas!
Como sabia que eu estava aqui?
Era onde eu escondia.
Disse que não tinha medo.
Eu menti.
- Então, não deveria ter vindo. - Por quê?
Porque era o que ele queria.
Me trouxe para trazer você.
Onde estão, garotos?
Carl o assustador tinha razão, vamos morrer.
Olha, não deixarei isso acontecer.
Tudo bem.
Foi você que pediu.
Vou te dar uma lição!
Nos deixe em paz!
Dane.
Vai.
- Suba o mais alto que puder. - Quê?
Bem-vindo à sua casa.
Sabia que te encontraria no armário.
Igual quando deixou seu irmão apanhar.
Não é verdade.
Lembra do braço dele.
Você escutou quebrando.
Não sabia que ia machucá-lo.
Sabia sim. Estava com medo.
Não temo você.
Não tenho!
Não estaria aqui se fosse verdade.
Vai ter medo a vida toda.
Não mais...
Porque não pode me ferir.
E ai, doeu?
Sei que você, não é tão grande.
Você só me batia porque eu era pequeno.
Foi por isso que você voltou, porque é mau.
Mas na realidade tem medo. Tem medo de todo mundo.
Parece que estou com medo?
Eu pareço?
Seus medos estão desmoronando, o que fará quando sucumbir.
Vamos a ver.
Vamos lá, pai e filho!
Não sou como você!
Não!
Dane!
- Boa escalada. - Obrigado.
- Você está bem. - Sim.
Ele se foi, não se preocupe.
Quem se foi?
Nada, estávamos brincando.
É?
- O que é isso? - Só um buraco.
- Buraco? - Espera...
O que é isto?
Uns encanamentos.
Vamos manter seguro.
É não é muito seguro.
Muito bem, ei você?
O que vão fazer agora?
Jogar um pouco de basquete noturno.
Mas o Lucas é meio medroso...
Me parece um desafio...
- Sim, eu aceito. - Muito bem.
Dois contra dois? Mulheres contra homens?
Definitivamente.
Vamos nos preparar!
Mamãe, você tem algum medo?
A coisa mais assustadora que pode pensar.
Como um dinossauro, ou uma aranha,
- ou um ovo extraterrestre. - Essas coisas são assustadoras.
Quando eu era criança,
pensava que tinha um monstro debaixo da cama.